VF dite " "Biiiiiiiiiip!". "

Bien sur que si !
Mais la ... Sérieusement , écoutes la VF de Riku , on en reparlera après. C'est encore pire que ce que j'imaginais !

Moi, c'est celle d'Hiruma qui m'a dégouté de l'anime VF. Alors que la voix japonaise est rigolote, la voix française est à bannir! ^^""

J'avoue !
La voix japonaise est BEAUCOUP mieux.

Je croyais que tu l'aimais bien la voix VF de Hiruma... Par contre celle de Riku, XD ! S'il y avait un Accapela avec sa voix, je l'aurais pris direct! X)

Ce que j'entends par la Tanaka , c'est que la voix d'Hiruma est encore "potable." Mais la version Japonais est LARGEMENT MIEUX. Et donc , oui ... La voix de Riku craint. x_x xD

Bah, j'ai pas écouté tout les persos.

Je trouve que Sena s'en sort encore relativement bien. Il a bien une voix de gamin trouillard.

Hiruma... J'aurais commencé par la VF, j'aurais surement aimé mais elle est pas aussi percutante que la japonaise, rien que dans les " YA HA ! " ça manque de punch.

Question de goût...

Vous partez déjà avec un parti prit.

Objectivement, en faisant abstraction de la vo. Vous les trouvez comment ?

Vous imaginez quel type de voix en vf pour un personnage du type de Sena ?

Je l'imagine avec sa voix japonaise qui parle français. XD

Je ne me souviens pas de toute les voix, mais je crois que celle de Monta, de Sena, de Mamori, et de Yukimitsu étaient assez bonnes. Peu être parce que ce n'était pas des personnages avec une voix trop percutante. Quoique Monta en japonais il est marrant en français un peu moins.

Suite aux diverses réactions de ce sujet, j'ai décidé de jeter un œil à un épisode d'Eyeshield21 en version française : le 41 (pur hasard). Après plus d'une 20taine de secondes, je découvre que les voix présentés ne sont autres que celles de Machine Gun Sanada : aucune originalité, peu d'entrain pour un registre bien trop sérieux au vu du personnage. Voici venir le principal défaut d'une adaptation française (en général) : la théâtralisation pathétique des personnages avec, en figure de proue... Le président de la ligue de Football Américain (2'00 à 2'40). L'on retrouve également de nombreuses voix proches l'une des autres, ne serait-ce qu'Hiruma et Kurita ou Shozo et Togano, qui sont de surcroît des joueurs particulièrement proches. Je décerne néanmoins une palme à Habashira qui se voit affublé d'un stéréotype (15'00) que je ne pensais plus entendre avec la clôture de la série "Juliette, je t'aime!"...

Le message qui va suivre concernera principalement Riku. Il n'y a pas si longtemps que cela j'ai de nouveau rallumé ma chère télévision. Par chance je tombe directement sur gameone qui diffusait Eyeshield 21 en VF. J'arrive en plein milieu de l'épisode, et là je vois Riku (encore enfant, dans un camion) et Sena (lui aussi enfant accessoirement) lui courant après. En voyant Riku, je pense directement à notre nain national (je m'attend à un doublage digne d'un Nicky larson ou Ken le surviant ^^). Bon je ris vite fait en écoutant Riku enfant parler (c'est comme ça qu'il faut courir Sena ! ). Mais le meilleur reste lorsqu'on revient à l'adolescence, et là...j'éclate de rire (pour info un membre de ma famille comprend à peine ce que je ressens à ce moment ). La voix est à des années lumières de ce que je me faisais de sa voix en lisant le manga (en même temps l'idéal est inatteignable). J'espère que l'on m'a compris, au moins ^^'. Malheureusement je pense même que cette voix casse complètement le personnage, mais j'aurais bien ris.

PS: Ce message ne fait pas avancer le débat sur le vfs , c'est du flood mais c'est autorisé .

Et puis le principal reproche que je fais à la VF c'est d'avoir supprimé tous les tics de langage de tous les personnages. Si hiruma ne dir plus "YA-HA" Monta ne dit plus "Max"
Akaba son "hyuuu" L'aspect caricatural des personnage disparait et avec 90% de l'humour du manga.

D'ailleur a ce propos, quelqu'un n'aurait pas un lien pour récupérer l'intégral en vostfr? ^^'

Perso, je n'adhère vraiment pas à la version française. Ils ont "sacagés" Hiruma et akaba

Comment tu m'as descendu Tanaka ! Je sais que ma voix VF est horrible ... u_u XD Un gros gay , quand j'ai écouté j'ai faillit péter ma télé ! XD

Mais les autres vous avez raison !
Hiruma il est encore potable on va dire ... Mais Akaba ! ... AKABA ! AKABA HAYATO QUOI ! Baaaaaah ... Comment j'ai ri-go-lé ! J'en pouvais tellement plus ! Le mystérieux , sexy , MvP de Tokyo bah il a une voix de ... Pardonnez moi l'expression ... C'est pire que Riku , c'est du foutage de gueule complet ! Et pis attendez , parce que Kotaro il est pas mal là dedans ! Kid j'en parle pas , j'étais choquée ! Pis le pire ! Je crois que c'est Suzuna et Mamori ! Déjà je les aime pas dans le manga , mais alors leur voix ... De quoi frapper quelqu'un ! Shun on dirait un gros balèse là , alors que bon ... Voilà quoi. --' Mizumachi sa voix est totalement raté ! Pis quand il pleure sur le terrain avec la VF , bah on a plus envie de rire qu'autre chose ! Alors que dans la version Japonaise j'ai autant pleuré que lui ! Bien sur , il y a Sena ! Encore ça fait une voix de tapette , donc on pardonnera ça , parce que ça colle au personnage ! Pis Shin ... OH-MY-GOSH quoi ! POUAAAAAAAH !

Bref , VF = M*RDE.


* Va se calmer dans les bras de Shine et Shun xD *

* Accueil Riku à bras ouvert!*
Tu me fais penser qu'il faudrait que je te fasse un nouveau kit... Celui là semble périmé face à ceux que je fais maintenant. ^^"

Hé !
C'est pas périmé non ... C'est .. Un effet .. De nostalgie !
Je m'en suis même pas rendu compte , mais je m'y suis attachée à ce kit. XDDD
Maiiiis ... Je dirais pas non pour un nouveau. XD